1 00:00:27,509 --> 00:00:30,220 Dar nu va exista duel de când ai fost iertat, Albert. 2 00:00:30,310 --> 00:00:32,501 Duelul va avea loc, madame. 3 00:00:32,591 --> 00:00:33,791 De ce? 4 00:00:34,653 --> 00:00:36,319 De ce? 5 00:00:37,419 --> 00:00:41,496 Mândria umană nu poate cere un asemenea sacrificiu al oricărui om. 6 00:00:41,882 --> 00:00:44,142 - Edmond... - Mercedes... 7 00:00:45,296 --> 00:00:47,759 Ceea ce am iubit cel mai mult după tine am fost eu, 8 00:00:48,439 --> 00:00:52,728 demnitatea mea şi acea forţă care m-a făcut superior altor bărbați. 9 00:00:52,818 --> 00:00:54,562 Acea putere a fost viața mea. 10 00:00:55,603 --> 00:01:00,337 Și cu o singură lovitură l-ai distrus și am murit. 11 00:01:00,427 --> 00:01:03,603 Edmond, este un Dumnezeu deasupra noastră, 12 00:01:04,148 --> 00:01:08,169 de cand te-am vazut din nou, din moment ce ești aici. 13 00:01:08,929 --> 00:01:12,450 Am încredere în el din inima mea întrucât am încredere în cuvântul tău. 14 00:01:13,510 --> 00:01:15,500 Ai spus fiul meu va trăi, nu-i așa? 15 00:01:15,590 --> 00:01:17,291 Va trăi, doamnă. 16 00:01:20,271 --> 00:01:25,763 Știu că frumusețea mea a dispărut. 17 00:01:25,853 --> 00:01:28,173 Doar inima mea este neschimbată. 18 00:01:28,853 --> 00:01:31,154 Asta vei descoperi. 19 00:01:32,280 --> 00:01:33,860 La revedere, Edmond. 20 00:01:34,982 --> 00:01:36,727 La revedere, iubitul meu. 21 00:01:44,185 --> 00:01:45,916 - Haydée? - Domnul meu! 22 00:01:51,646 --> 00:01:52,928 Haydée... 23 00:01:53,148 --> 00:01:55,777 Ce faci aici? Ar trebui să dormi. 24 00:01:55,929 --> 00:01:58,080 Domnul meu, Am avut un vis înfricoșător. 25 00:01:58,170 --> 00:02:02,021 Mergeam printr-o pădure mare. Am ajuns într-o poiană. 26 00:02:02,111 --> 00:02:05,003 Te-am văzut întins pe iarbă. Am crezut că adormi. 27 00:02:05,093 --> 00:02:07,474 Dar când am îngenuncheat înaintea ta, tu... 28 00:02:08,075 --> 00:02:09,375 Erai mort. 29 00:02:13,598 --> 00:02:15,649 Acum mă găsești foarte viu. 30 00:02:15,739 --> 00:02:17,199 Mi-e teamă. 31 00:02:17,620 --> 00:02:20,152 mi-e atât de frică. 32 00:02:20,242 --> 00:02:21,902 Hai, a fost doar un vis. 33 00:02:22,501 --> 00:02:24,043 Trebuie să te culci. 34 00:02:24,444 --> 00:02:26,245 Lasă-mă să stau cu tine. 35 00:02:26,525 --> 00:02:28,556 E foarte târziu și am făcut-o multe lucruri de care să te ocupi. 36 00:02:28,646 --> 00:02:30,487 Doar câteva clipe. 37 00:02:31,928 --> 00:02:35,350 Foarte bine. Doar câteva clipe. 38 00:02:38,172 --> 00:02:39,912 Cine era ea? 39 00:02:42,633 --> 00:02:44,693 Iartă-mă, nu ar trebui să întreb. 40 00:02:45,093 --> 00:02:47,814 Când am venit aici, am văzut-o. 41 00:02:48,154 --> 00:02:50,534 Încă nu eram trezit din visul meu. 42 00:02:50,834 --> 00:02:55,775 Am crezut că ea face parte din asta, atât de palid și mândru. 43 00:02:57,336 --> 00:02:58,996 Ca o fantomă. 44 00:03:01,116 --> 00:03:02,676 Ai dreptate, Haydée. 45 00:03:05,557 --> 00:03:07,017 Era o fantomă. 46 00:03:16,312 --> 00:03:18,232 Vă rog, domnule comte. 47 00:03:18,333 --> 00:03:20,633 Te rog să nu-l ucizi pe Albert. 48 00:03:21,434 --> 00:03:24,025 Ești un mare trăgător. Rănește-l, dar nu-l ucide. 49 00:03:24,115 --> 00:03:27,877 Nu am nevoie să mă implor viața lui Albert de Morcerf. 50 00:03:28,317 --> 00:03:30,131 într-adevăr, va fi atât de bine cruţat 51 00:03:30,221 --> 00:03:33,049 că se va întoarce liniștit acasă cu prietenii lui. 52 00:03:33,139 --> 00:03:34,499 Odată ce eu... 53 00:03:35,140 --> 00:03:37,481 Albert de Morcerf mă va ucide. 54 00:03:38,582 --> 00:03:40,222 Voi fi dus acasă. 55 00:03:40,662 --> 00:03:43,291 Dar ce sa întâmplat apoi de aseară? 56 00:03:44,264 --> 00:03:45,824 Am văzut o fantomă. 57 00:03:46,786 --> 00:03:49,701 Și fantoma a spus asta Am trăit destul. 58 00:03:55,210 --> 00:03:57,041 Trebuie să fie nebun venind la un duel pe cal. 59 00:03:57,131 --> 00:03:59,201 Mâna îi va tremura ca o frunză. 60 00:03:59,291 --> 00:04:02,143 Domnule Morrel, vă rog să informați contele de Monte Cristo 61 00:04:02,233 --> 00:04:04,664 că domnul de Morcerf a sosit. 62 00:04:04,754 --> 00:04:06,614 Suntem la comanda lui. 63 00:04:07,815 --> 00:04:11,676 Maximilian, te vreau să se ocupe de asta. 64 00:04:11,917 --> 00:04:14,248 Du-l la avocatul meu, te priveste. 65 00:04:14,338 --> 00:04:16,790 Și îmi doresc să mă faci o singură promisiune solemnă. 66 00:04:16,880 --> 00:04:18,480 Ai grijă de Haydée. 67 00:04:19,341 --> 00:04:20,542 Haydée? 68 00:04:21,743 --> 00:04:25,195 Vei avea grijă de ea mereu de parcă ar fi propria ta soră? 69 00:04:25,285 --> 00:04:26,385 Veţi? 70 00:04:28,426 --> 00:04:30,358 Dragul meu prieten, poți te bazezi absolut pe mine. 71 00:04:30,448 --> 00:04:31,748 Vei jura? 72 00:04:33,269 --> 00:04:34,449 Jur. 73 00:04:37,932 --> 00:04:41,075 Domnilor, vreau să vorbesc la Contele de Monte Cristo. 74 00:04:41,854 --> 00:04:43,647 Nu, Albert. Acest lucru este de neiertat. 75 00:04:46,036 --> 00:04:47,048 Îți vei permite? 76 00:04:47,138 --> 00:04:50,079 Sper să nu mă ispitească prin orice altă insultă. 77 00:04:52,361 --> 00:04:57,744 Domnule, v-am reproșat că ați dezvăluit vinovăția tatălui meu la Janina. 78 00:04:58,105 --> 00:04:59,658 Oricum vinovat ar fi putut fi, 79 00:04:59,748 --> 00:05:01,737 Am crezut că ai nici un drept de a-l pedepsi. 80 00:05:01,827 --> 00:05:04,259 Astazi am invatat asta ai avut acest drept, 81 00:05:04,349 --> 00:05:06,780 nu pentru că de trădarea lui față de Ali Pașa, 82 00:05:06,870 --> 00:05:08,790 ci pentru că de trădarea lui faţă de tine 83 00:05:08,880 --> 00:05:12,072 și mizerile înfricoșătoare care au fost consecinţele ei. 84 00:05:12,213 --> 00:05:16,855 Prin urmare, proclam public că ați avut tot dreptul să te răzbuni. 85 00:05:18,059 --> 00:05:24,667 Eu, ca fiu al tatălui meu, vă mulțumesc pentru a nu folosi o severitate mai mare. 86 00:05:25,829 --> 00:05:30,714 Și acum, domnule, dacă credeți că scuzele mele este suficient, vă rog să-mi dați mâna. 87 00:06:03,155 --> 00:06:06,155 diavol bătrân. Ce faci aici? 88 00:06:06,295 --> 00:06:08,924 Băiatul meu, nu e așa să vorbești cu tatăl tău. 89 00:06:09,196 --> 00:06:10,436 tată? 90 00:06:10,896 --> 00:06:12,807 Asta face parte din farsă este încheiată. 91 00:06:12,897 --> 00:06:15,257 Ți-ai avut corgée aseară. 92 00:06:15,457 --> 00:06:19,438 Da, am crezut că prietenul nostru Monte Cristo era deosebit de insensibil. 93 00:06:19,818 --> 00:06:22,659 Cum voia să se despartă un bătrân din fiul său. 94 00:06:23,799 --> 00:06:26,520 Ți-a ordonat să pleci de antrenorul de dimineață. 95 00:06:26,920 --> 00:06:29,090 Foarte așa, dar aveam alte idei. 96 00:06:29,180 --> 00:06:31,851 Dragul meu tată, nu m-ar deranja să fiu în pielea ta dacă te prinde aici. 97 00:06:31,941 --> 00:06:33,401 Nu, nu va face. 98 00:06:34,162 --> 00:06:37,124 - Pari foarte sigur. - Eu sunt. 99 00:06:37,464 --> 00:06:39,923 Vezi tu, eu am decis asta vei avea privilegiul 100 00:06:40,013 --> 00:06:41,637 de îngrijire ajutorul tău devotat. 101 00:06:41,727 --> 00:06:43,658 Ce ați spus? 102 00:06:43,748 --> 00:06:46,980 Băiatul meu, este atât de nerezonabil? Nu voi avea nevoie de mult. 103 00:06:47,070 --> 00:06:48,874 Cazare respectabilă, destui bani 104 00:06:48,964 --> 00:06:52,213 să mă țină în manieră cu care m-am obișnuit. 105 00:06:52,313 --> 00:06:55,305 Da, vă asigur că voi fi un mic necaz pentru tine. 106 00:06:55,395 --> 00:07:00,088 Puțin într-adevăr! O să te văd mai întâi dracu’. Parteneriatul nostru s-a încheiat. 107 00:07:00,178 --> 00:07:02,218 Da, în sensul vechi, sunt de acord. 108 00:07:02,440 --> 00:07:06,983 Dar ai găsit un nou partener, frumoasa fiică a unui milionar. 109 00:07:07,504 --> 00:07:11,327 Jurnalul ei ne va sprijini pe amândoi foarte bine. 110 00:07:13,549 --> 00:07:15,209 Cum ai intrat aici? 111 00:07:15,530 --> 00:07:18,483 Pe scara mică din grădină. Am păstrat cheia. 112 00:07:18,573 --> 00:07:20,994 Ai un minut în care să plece. 113 00:07:21,575 --> 00:07:23,616 Atunci voi chema servitorii. 114 00:07:24,357 --> 00:07:29,921 Tânăre ticălos, îndrăznești? ia un asemenea ton cu mine? 115 00:07:30,143 --> 00:07:31,790 Eu am fost cel care te-a luat din nimic 116 00:07:31,880 --> 00:07:34,295 și te-a învățat să faci ca un maestru de dans. 117 00:07:34,385 --> 00:07:36,967 Îți imaginezi pentru o clipă că intenționez să mă întorc 118 00:07:37,057 --> 00:07:40,397 în sărăcie la Florenţa în timp ce lauzi este în poala luxului aici? 119 00:07:40,487 --> 00:07:43,488 Nu, nu, nu! Niciodată într-o mie de ani! 120 00:07:44,089 --> 00:07:45,780 Nu, Benedetto. 121 00:07:45,870 --> 00:07:48,346 Mă vei obliga în fiecare special, 122 00:07:48,436 --> 00:07:51,442 sau voi pleca în acest moment la acel porc Danglars, 123 00:07:51,532 --> 00:07:54,332 și spune-i ce ești si de unde ai venit. 124 00:07:56,525 --> 00:07:58,781 Dragă tată, este adevărat că m-ai învățat manierele mele frumoase 125 00:07:58,871 --> 00:08:01,857 dar această melodie pe care vrei să o cânt imi pune dintii pe muchie. 126 00:08:01,947 --> 00:08:03,138 Te vei obișnui cu asta. 127 00:08:03,228 --> 00:08:07,028 Cu propriile tale cuvinte, dragă tată, niciodată într-o mie de ani. 128 00:08:20,452 --> 00:08:21,452 Intră. 129 00:08:23,900 --> 00:08:25,120 Acolo, te rog. 130 00:08:30,099 --> 00:08:31,700 Servetel, te rog. 131 00:08:38,444 --> 00:08:40,135 Continuă, Bertuccio. 132 00:08:40,225 --> 00:08:42,516 Nu mai sunt multe de spus, Excelenţă. 133 00:08:42,606 --> 00:08:45,197 Cavalcanti a urcat peste zidul grădinii 134 00:08:45,287 --> 00:08:47,358 și a intrat în casă lângă scara mică. 135 00:08:47,448 --> 00:08:48,419 Si unde ai fost? 136 00:08:48,509 --> 00:08:49,949 Ascuns în copac. 137 00:08:50,450 --> 00:08:51,550 Din nou? 138 00:08:52,871 --> 00:08:54,862 Și Cavalcanti nu a reapărut? 139 00:08:54,952 --> 00:08:56,052 Nu! 140 00:08:57,813 --> 00:09:00,534 - Cine urmărește casa acum? - Ali. 141 00:09:02,378 --> 00:09:04,979 - Pune ceasul întreținut. - Da, Excelenţă. 142 00:09:06,401 --> 00:09:07,532 Asta va fi tot? 143 00:09:07,622 --> 00:09:09,483 Pentru moment, Bertuccio. 144 00:09:11,966 --> 00:09:14,252 domnul de Morcerf dorește să te vadă. 145 00:09:14,508 --> 00:09:15,709 Arată-l înăuntru. 146 00:09:40,038 --> 00:09:43,699 domnul le comte de Morcerf. 147 00:09:45,620 --> 00:09:48,787 Și căruia îi datorez plăcerea a acestei vizite atât de devreme? 148 00:09:49,100 --> 00:09:50,872 Dacă nu ai avut o întâlnire cu fiul meu azi dimineață? 149 00:09:50,963 --> 00:09:51,433 am avut. 150 00:09:51,523 --> 00:09:53,834 Știu că fiul meu a avut foarte bine motive pentru a dori să te omoare. 151 00:09:53,924 --> 00:09:55,975 El avea. Foarte bune. 152 00:09:56,065 --> 00:09:57,756 Dar după cum vezi, nu avea nevoie de ele. 153 00:09:57,846 --> 00:09:58,816 Nici măcar nu s-a luptat. 154 00:09:58,906 --> 00:10:00,777 Și fără îndoială ai făcut el niște scuze. 155 00:10:00,867 --> 00:10:02,778 El a fost cel care mi-a cerut scuze. 156 00:10:02,868 --> 00:10:04,251 Ai reușit treaba ta să mă dezonoreze 157 00:10:04,341 --> 00:10:06,800 și au devenit dușmanul lui de moarte. Nu și-ar cere niciodată scuze! 158 00:10:06,890 --> 00:10:08,270 Totuși, așa a făcut. 159 00:10:08,632 --> 00:10:10,923 Avea convingerea că acolo a fost unul mai vinovat decât mine. 160 00:10:11,052 --> 00:10:13,214 - Cine este? - Tatăl lui. 161 00:10:19,418 --> 00:10:21,770 Știi că vinovaților nu le place să se trezească condamnaţi. 162 00:10:21,860 --> 00:10:23,040 Știu. 163 00:10:23,861 --> 00:10:26,292 Te asteptai fiul meu să fie un laș? 164 00:10:26,382 --> 00:10:28,394 Albert de Morcerf nu este laș. 165 00:10:28,484 --> 00:10:30,236 Un om care ține o armă în mână, 166 00:10:30,326 --> 00:10:32,876 vede un dușman de moarte și nu luptă este un laș. 167 00:10:32,966 --> 00:10:36,681 Am venit să vă spun că și eu te consider dușmanul meu. 168 00:10:37,508 --> 00:10:43,101 Am venit să vă spun că te urăsc instinctiv. 169 00:10:45,187 --> 00:10:48,887 Simt că am făcut-o mereu te cunosc... 170 00:10:50,147 --> 00:10:53,267 ... și te-am urât mereu. 171 00:10:56,127 --> 00:10:58,954 Din moment ce tinerii nu se vor lupta, depinde de noi să facem asta. 172 00:10:59,044 --> 00:11:00,244 Cu siguranţă. 173 00:11:01,344 --> 00:11:02,934 Îți dai seama că ne vom lupta până când unul dintre noi este mort? 174 00:11:03,024 --> 00:11:04,455 Până când unul dintre noi moare. 175 00:11:04,545 --> 00:11:07,445 Ei bine, atunci hai să începem. 176 00:11:08,146 --> 00:11:09,417 Nu avem nevoie de martori. 177 00:11:09,507 --> 00:11:11,397 Cu siguranta nu, din moment ce ne cunoaștem atât de bine. 178 00:11:11,487 --> 00:11:14,119 Dimpotrivă, știm atât de puțin unul de altul. 179 00:11:14,209 --> 00:11:15,369 Într-adevăr? 180 00:11:16,530 --> 00:11:17,730 Să vedem. 181 00:11:18,991 --> 00:11:22,012 Nu ești soldatul Fernand 182 00:11:22,813 --> 00:11:25,393 care a dezertat la englezi pe Waterloo? 183 00:11:26,034 --> 00:11:28,875 Nu ești locotenentul Fernand 184 00:11:29,296 --> 00:11:31,696 care spiona pentru francezii din Spania? 185 00:11:32,037 --> 00:11:34,578 Nu ești căpitanul Fernand 186 00:11:35,318 --> 00:11:39,251 care a trădat, vândut și ucis Ali Tepelini? 187 00:11:39,824 --> 00:11:42,567 Și nu ai toți acești Fernand, unite, 188 00:11:42,657 --> 00:11:47,188 a făcut locotenentul general, comte de Morcerf, egal al Franței? 189 00:11:47,288 --> 00:11:49,565 Stiu ca ai citit fiecare pagină a vieții mele. 190 00:11:49,656 --> 00:11:53,055 Sunt conștient că mă cunoști, dar nu te cunosc, 191 00:11:53,146 --> 00:11:55,892 Contele de Monte Cristo. 192 00:11:56,875 --> 00:11:59,627 Este numele tău adevărat vreau sa stiu. 193 00:11:59,717 --> 00:12:01,378 Îl ghiciți acum. 194 00:12:03,660 --> 00:12:04,881 Fernand. 195 00:12:10,668 --> 00:12:14,871 Nu-ţi aminteşti? 196 00:12:17,234 --> 00:12:19,086 Vă arăt astăzi o față 197 00:12:19,176 --> 00:12:22,378 că fericirea răzbunării face din nou tânăr. 198 00:12:23,299 --> 00:12:26,692 Vă arăt astăzi fața că trebuie să ți-ai amintit adesea 199 00:12:26,782 --> 00:12:29,904 de la căsătoria ta la Mercedes. 200 00:12:31,046 --> 00:12:32,312 Fernand. 201 00:12:33,488 --> 00:12:35,009 Edmond Dantès. 202 00:12:48,206 --> 00:12:49,373 Unul. 203 00:13:31,204 --> 00:13:33,184 Bună seara, domnule comte. 204 00:13:35,045 --> 00:13:36,985 Spune-i doamnei că vreau să o văd. 205 00:13:37,386 --> 00:13:40,826 doamna contesa iar domnul vicomte au plecat din casă. 206 00:13:42,107 --> 00:13:43,547 Unde s-au dus? 207 00:13:44,668 --> 00:13:47,808 Am încărcat două portbagaj pe fiacre pentru ei. 208 00:13:50,749 --> 00:13:54,670 Apoi au chemat servitorii și și-au luat rămas bun. 209 00:13:55,330 --> 00:13:57,071 Madame plângea. 210 00:13:59,271 --> 00:14:00,632 Niciun cuvânt pentru mine? 211 00:14:01,593 --> 00:14:03,533 Îmi pare rău, domnule, niciunul. 212 00:14:06,514 --> 00:14:09,575 Asta va fi tot, domnule comte? 213 00:14:12,116 --> 00:14:13,216 Da. 214 00:14:18,078 --> 00:14:20,818 Asta va fi tot. 215 00:15:17,827 --> 00:15:19,328 Valentine! 216 00:15:27,226 --> 00:15:29,396 Tatăl tău este încă hotărât că nu te vei căsători niciodată cu mine? 217 00:15:29,486 --> 00:15:30,686 Cu totul. 218 00:15:32,787 --> 00:15:34,447 Încep să-l cunosc acum. 219 00:15:34,548 --> 00:15:37,888 Un om cu putere, dur, nemilos, inflexibil. 220 00:15:38,228 --> 00:15:40,369 Și nu pot niciodată învinge împotriva lui. 221 00:15:42,329 --> 00:15:45,970 Deci, Valentine, ce vei face? 222 00:15:46,110 --> 00:15:47,691 Ce pot face? 223 00:15:51,472 --> 00:15:54,752 Pleacă din Franța și căsătorește-te cu mine. 224 00:16:00,356 --> 00:16:03,536 Ar fi sacrilegiat să mă întorc împotriva tatălui meu. 225 00:16:05,157 --> 00:16:07,823 - Ai dreptate. - Ce altceva pot face? 226 00:16:08,003 --> 00:16:09,864 ai dreptate. 227 00:16:12,938 --> 00:16:16,809 Dumnezeu știe că am făcut tot posibilul să rămână o fiică supusă. 228 00:16:16,899 --> 00:16:19,970 Am implorat și am tratat cu el implorat. 229 00:16:20,060 --> 00:16:23,760 Tatăl meu le-a ignorat pe amândouă rugăciunile și lacrimile mele. 230 00:16:24,242 --> 00:16:26,663 Atunci lasă-l să facă tot ce e mai rău. 231 00:16:27,144 --> 00:16:31,648 Prefer să trăiesc în rușine decât să moară de remușcări. 232 00:16:32,149 --> 00:16:34,535 Nu voi aparține nimănui în afară de tine. 233 00:16:35,449 --> 00:16:37,353 Tu ești doar să comanzi. 234 00:16:39,275 --> 00:16:40,496 Valentine... 235 00:16:43,379 --> 00:16:47,262 Până în acest moment, nu am trăit niciodată. 236 00:16:59,118 --> 00:17:00,959 Bună seara, dragul meu conte. 237 00:17:01,180 --> 00:17:02,391 Timp foarte bun pentru ceremonie. 238 00:17:02,481 --> 00:17:03,872 Contractul urmează să fie semnat noaptea. 239 00:17:03,962 --> 00:17:06,443 Esti foarte norocos, domnule Andrea. 240 00:17:06,704 --> 00:17:09,136 Acesta este cel mai potrivit alianța pe care o contractați. 241 00:17:09,226 --> 00:17:13,920 Știi, cred că te-ai descurcat toată treaba asta destul de subțire. 242 00:17:14,010 --> 00:17:15,991 Nu rău, în orice caz. 243 00:17:16,134 --> 00:17:17,984 Desigur, nu trebuie uitați un punct grozav. 244 00:17:18,074 --> 00:17:19,024 Care? 245 00:17:19,114 --> 00:17:21,125 Că am fost ajutat în mod clar de tine. 246 00:17:21,215 --> 00:17:23,915 de mine? Deloc. 247 00:17:24,176 --> 00:17:25,486 Cum te-am ajutat? 248 00:17:25,576 --> 00:17:27,267 M-ai prezentat către baronul Danglars. 249 00:17:27,357 --> 00:17:29,347 L-ai întâlnit la mine acasă. 250 00:17:29,437 --> 00:17:32,929 Și te-ai prezentat la el. Asta e cu totul altceva. 251 00:17:33,019 --> 00:17:35,712 Dar căsnicia mea. Ai transmis asta. 252 00:17:35,802 --> 00:17:37,854 eu? Nu în niciun caz. 253 00:17:37,944 --> 00:17:42,099 Nu cred în a face meciuri. Este împotriva principiilor mele. Scuzați-mă. 254 00:17:47,294 --> 00:17:50,750 Este un lucru ciudat, domnule le Comte. cu greu te cunosc, 255 00:17:50,840 --> 00:17:53,039 nu ai căutat niciodată sa-mi faci vreun rau, 256 00:17:53,129 --> 00:17:55,874 totuși dacă aș fi bărbat, Te-aș ucide cu plăcere. 257 00:17:58,266 --> 00:17:59,716 Serios? 258 00:18:00,188 --> 00:18:03,260 - Și pot să întreb motivul? - În orice caz. 259 00:18:03,350 --> 00:18:06,363 Sunt o fată săracă, în toată lumea Am un singur prieten. 260 00:18:06,453 --> 00:18:09,319 Mlle. Eugenie? Dar cu siguranță o asemenea prietenie ca a ta 261 00:18:09,410 --> 00:18:11,832 nu va înceta doar pentru că unul dintre voi s-a căsătorit. 262 00:18:11,923 --> 00:18:15,270 S-ar putea să nu fie așa, dacă Eugénie ar fi fost căsătorindu-se cu un bărbat bun care o iubea. 263 00:18:15,360 --> 00:18:17,212 Nu aprobi a contelui Andrea? 264 00:18:17,302 --> 00:18:18,922 il detest! 265 00:18:20,304 --> 00:18:22,555 El nu pare mai rău decât alţi o sută de tineri. 266 00:18:22,645 --> 00:18:26,056 Nu, el nu pare să fie, dar cred că el este. 267 00:18:26,146 --> 00:18:28,866 Cred că ești foarte judecător de caracter. 268 00:18:36,631 --> 00:18:40,793 Și acum, doamnelor și domnilor, contractul este gata de semnare. 269 00:18:41,053 --> 00:18:44,484 domnule le baron, ca tată al viitoarei mirese, 270 00:18:44,574 --> 00:18:47,035 vei fi primul care va semna. 271 00:18:48,577 --> 00:18:52,019 Cu acele milioane care rulează, își poate permite să pară fericit. 272 00:18:52,420 --> 00:18:55,106 Un meci ca acesta pe deasupra a afacerii spaniole. 273 00:18:55,462 --> 00:18:59,255 Este adevărat că a trepit averea lui, așa se spune? 274 00:18:59,345 --> 00:19:01,137 Mulțumesc, domnule le Baron. 275 00:19:01,227 --> 00:19:04,869 Și acum, domnule comte de Château-Renaud, 276 00:19:05,530 --> 00:19:08,711 reprezentând tatăl al viitorului mire. 277 00:19:15,298 --> 00:19:18,651 Dacă nu ai fi existat niciodată, s-ar putea să nu se fi întâlnit niciodată. 278 00:19:18,741 --> 00:19:20,752 Așa cum este, au fost introdus în casa ta. 279 00:19:20,842 --> 00:19:23,764 Mă învinovățiți că exist, draga mea domnișoară? 280 00:19:24,966 --> 00:19:27,197 Crede-mă, dacă ar fi doar o întrebarea de a le fi introdus, 281 00:19:27,287 --> 00:19:30,700 nu avea să fie nicio ceremonie în seara asta. Nu sunt deloc îndrăgostiți. 282 00:19:30,790 --> 00:19:34,004 Dar baronul Danglars este destul de bun pregătit să-și sacrifice fiica 283 00:19:34,094 --> 00:19:37,254 la o căsătorie de conveniență, cu condiția să i se potrivească buzunarul. 284 00:19:37,435 --> 00:19:40,137 Aceasta este epoca cupidității, Mademoiselle, 285 00:19:40,479 --> 00:19:42,790 si atitudinea lui este reflectarea perfectă a acesteia. 286 00:19:42,880 --> 00:19:44,012 Dar nu te teme. 287 00:19:44,102 --> 00:19:46,341 Căsătoria nu va avea loc. 288 00:19:47,542 --> 00:19:50,113 Nu există nicio veste deloc din Barcelona? 289 00:19:50,203 --> 00:19:53,654 Deloc. Această ceață în Valea Loarei a întrerupt telegraful. 290 00:19:53,745 --> 00:19:55,165 Ce dracu? 291 00:19:57,727 --> 00:20:00,058 - Scuzați-mă, domnule le Baron. - Nu acum. 292 00:20:00,148 --> 00:20:01,814 Îmi pare rău, domnule. 293 00:20:08,931 --> 00:20:10,271 Poliția? 294 00:20:11,533 --> 00:20:13,752 Sunt aici, domnule. Ei așteaptă. 295 00:20:13,842 --> 00:20:15,248 Am alergat înainte să te avertizez. 296 00:20:15,514 --> 00:20:16,525 Doamnelor și domnilor, vă rog. 297 00:20:31,855 --> 00:20:36,456 Vă asigur, doamnelor și domnilor, contractul este încă de semnat. 298 00:20:36,800 --> 00:20:38,331 Contele Andrea! 299 00:20:45,748 --> 00:20:48,493 Care dintre voi, domnilor, răspunde pe numele Andreei Cavalcanti? 300 00:20:54,249 --> 00:20:56,310 - Ce vrei? - Să-l arestez. 301 00:20:57,190 --> 00:20:59,483 Să-l arestezi? Imposibil! 302 00:20:59,669 --> 00:21:00,739 iti dai seama ce spui? 303 00:21:00,830 --> 00:21:01,701 Perfect domnule. 304 00:21:02,676 --> 00:21:04,464 Ce crimă a comis? 305 00:21:04,607 --> 00:21:06,963 El este acuzat de omor un bărbat pe nume Cavalcanti, 306 00:21:07,130 --> 00:21:08,943 un fost însoțitor de închisoare, 307 00:21:09,085 --> 00:21:11,525 la casa a contelui de Monte Cristo. 308 00:21:32,123 --> 00:21:33,974 Într-adevăr am fost sortit. 309 00:21:34,064 --> 00:21:36,816 Am scăpat de Morcerf numai ca să cadă în Cavalcanti. 310 00:21:36,906 --> 00:21:38,478 Nu-i confunda pe cei doi, Eugénie. 311 00:21:38,568 --> 00:21:42,100 Îți spun că Albert nu este un criminal. Dar apoi uită-te la tatăl lui. 312 00:21:42,190 --> 00:21:45,793 - E mort. - Și-a suflat creierul. 313 00:21:46,013 --> 00:21:47,885 Păcat tuturor bărbaților nu-i urma exemplul. 314 00:21:47,975 --> 00:21:50,676 - Vă rog. - De ce nu? 315 00:21:51,137 --> 00:21:53,038 Toți sunt infami. 316 00:21:54,300 --> 00:21:56,872 Știi că simt destul de recunoscător lui. 317 00:21:56,962 --> 00:21:58,082 Recunoscător? 318 00:21:58,323 --> 00:21:59,864 L-am judecat greșit. 319 00:22:00,366 --> 00:22:03,647 L-am crezut un prost, și se dovedește a fi un ticălos. 320 00:22:04,548 --> 00:22:07,979 La urma urmei, necesită o anumită forță de caracter pentru a-ți ucide tatăl. 321 00:22:08,069 --> 00:22:10,770 Nu! Nu vorbi despre asta! 322 00:22:16,833 --> 00:22:22,535 Louise, amândoi urăm această prostie, lume la modă. 323 00:22:24,516 --> 00:22:26,687 Să ne întoarcem cu spatele pe ea pentru totdeauna. 324 00:22:26,777 --> 00:22:28,278 Unde am merge? 325 00:22:30,630 --> 00:22:32,237 În Italia. 326 00:22:33,610 --> 00:22:36,196 Când? De unde începem? 327 00:22:36,594 --> 00:22:37,814 Simultan. 328 00:22:38,255 --> 00:22:42,370 Nu vezi? Cu cât așteptăm mai mult, cu atât ne va fi mai greu. 329 00:22:42,799 --> 00:22:45,540 Părinții mei își imaginează suntem prosternați de durere. 330 00:22:45,681 --> 00:22:48,824 Servitorii sunt toți ocupați discutând marele scandal. 331 00:22:50,304 --> 00:22:52,465 Este momentul perfect. 332 00:22:53,847 --> 00:22:57,389 Nu-ți face griji, Louise. am toți banii de care avem nevoie. 333 00:22:58,770 --> 00:23:00,971 Îți promit că nu vom muri de foame. 334 00:23:03,033 --> 00:23:06,573 Bine, domnule, 15 minute. Acesta este timpul permis. 335 00:23:07,027 --> 00:23:09,985 Desigur, aș putea uita sa te uiti la ceasul meu. 336 00:23:10,075 --> 00:23:11,395 Mulțumesc, Fred. 337 00:23:16,457 --> 00:23:18,678 Dragul meu tată adoptiv... 338 00:23:19,778 --> 00:23:23,439 Nu m-am așteptat niciodată la o vizită de la tine sau oricine altcineva. 339 00:23:23,539 --> 00:23:25,700 m-am gândit eu destul de abandonat. 340 00:23:25,940 --> 00:23:28,480 Nu-mi înșela motivele, Benedetto. 341 00:23:29,181 --> 00:23:31,732 Nu a fost păcat că m-a determinat să vin aici. 342 00:23:31,822 --> 00:23:32,922 Ce? 343 00:23:35,161 --> 00:23:38,312 Când vei fi judecat pentru crimă la Assize, 344 00:23:38,402 --> 00:23:41,483 Ar trebui să fiu printre martorii împotriva ta. 345 00:23:41,924 --> 00:23:43,184 Da! 346 00:23:43,545 --> 00:23:45,767 Pentru tot ce-mi pasă, cu atât te vor găsi mai devreme vinovat 347 00:23:45,857 --> 00:23:47,537 și tăiați-ți capul, cu atât mai bine! 348 00:23:47,627 --> 00:23:50,988 Doar dacă ai veni aici sa-mi spui asta, apoi iesi afara! 349 00:23:53,349 --> 00:23:55,400 Nu sunt mai curajos decât următorul bărbat. 350 00:23:55,490 --> 00:23:58,422 Îndrăznesc să spun, dar asta a fost nu motivul vizitei mele. 351 00:23:58,512 --> 00:24:00,792 Contele de Monte Cristo m-a trimis! 352 00:24:07,200 --> 00:24:14,124 Am lucruri de spus, niste lucruri foarte ciudate. 353 00:24:14,746 --> 00:24:18,919 Dacă acordați atenție, atunci ei pot, Nu pot spune că o vor face, 354 00:24:19,009 --> 00:24:20,761 dar s-ar putea să te salveze. 355 00:24:20,851 --> 00:24:25,334 Nu din pedeapsă, ci de la moarte. 356 00:24:31,066 --> 00:24:34,066 Subtitrări LAPORT INC.